編按：本書英文版於二○一七年初版發行，但三年前的倡議與內涵，卻完美切合當下各界對「疫後世界」價值觀轉折的論點：從一味追求成長，轉向追求平衡與韌性；作者透過層次分明的系統分析拆解「GDP成長之病」，也提出系統性的思惟轉變指引。誠如本書中文版序文作者之一、循環台灣基金會董事長黃育徵說的：「我心中的大哉問，在本書裡都有精闢討論。」
過去六十年來的經濟思惟告訴我們，GDP（國內生產毛額）成長是進步的好指標，且GDP成長彷彿是持續上升的一條線。然而二十一世紀需要的進步，卻有截然不同的方向。
重新定義「好」的標準
現在，「動態平衡」最能描述我們所需的進步，也就是進入甜甜圈安全、正義的空間，同時消除短缺與超限。我們要從本質改變使用的隱喻：從「好，意味著向前、向上」變成「好，意味著維持平衡」。這也會改變經濟進步的意象，從永無止境的GDP成長，變成甜甜圈中平衡的繁榮發展。
甜甜圈的意象新穎，但其內涵所涉及的動態平衡概念，其實呼應了數十年以來關於永續發展的思惟。
一九六○年代，地球被喻為「像是一艘自成體系的生命太空船」，這個想法廣受歡迎，這使得經濟學家羅伯特．海爾布隆納（Robert Heilbroner）指出：「就像所有太空船一樣，若要維繫生命，就得小心翼翼保持平衡，一方面是船體支持生命的能力，另一方面則是船上居民的需求。」
一九七○年代，經濟學家暨永續發展的先驅芭芭拉．沃德（Barbara Ward）呼籲全球採取行動，同時因應人類需求、權利的「內在界限」，以及地球承受環境壓力的「外在界限」；其實她正是在描繪甜甜圈，只不過用的是文字而非畫筆。
.jpg)