你能想像臉書創辦人、現為Meta執行長的祖克柏（Mark Zuckerberg），能聽講台語（閩南語）嗎？十月十九日，他透過一段影片，向全球秀了一段堪稱是「軍火展示」的技術，讓這位在美國土生土長的企業家，能在對話的當下，不僅能聽懂閩南語，甚至透過電腦說出「遮實在是真讚」（這真的是很讚）。
這則後來在十天累積二十萬次觀看、近三萬次分享的影片，讓多數人驚豔Meta在語音辨識的技術，已進步到閩南語這種全球僅千分之三人口使用的小眾語言；然而，鮮少人知道這項技術的背後，是靠著三位台灣人。
這個讓臉書能英語、閩南語雙向翻譯的起心動念，源自於Meta一直在追求更多人使用它的社群網站，打破語言的屏障，讓用戶自由使用自己的母語，就是它的手段。於是，它在二○二○年投入翻譯AI（人工智慧），特別是少數語言，與缺乏文字的語言，「例如富拉語（Fula），這個在西非和中非使用的語言。」祖克柏表示。
在祖克柏「秀台語」影片中，與他對話的Meta軟體工程師陳鵬仁，就是這個翻譯團隊的成員。他在十月二十六日告訴台灣媒體，當時在眾多語言中選擇閩南語，是因為團隊中有不少台灣人，可以針對閩南語翻譯結果快速調整，「對開發速度會有很多幫助，這就是我們選擇閩南語的原因！」
（圖／陳鵬仁提供）
（圖／廖元甫提供）
（圖／李宏毅提供）
技術到位 就缺語料訓練AI
高中讀建國中學，後來進入台灣大學攻讀資訊工程學系，一路拿到碩士學位的陳鵬仁，在一二年就飛去美國，加入Meta這家當時還叫做臉書（Facebook）的公司。一開始，他的工作就是負責你經常在臉書PO文用到的功能，譬如打卡，「（系統）要推薦哪些地點，這都需要用到（AI）機器學習的模型。」
他在臉書工作到二○年，Meta開始籌備罕用語言的翻譯計畫，讓陳鵬仁有了出頭的機會。當年，本身對AI充滿熱情，並會說閩南語的他，與十名同事被公司內部選中，針對閩南語AI翻譯進行開發。
.jpg)
.jpg)
